Kürzlich habe ich ein Video aus dem Internet^(Internet) heruntergeladen , das auf Hindi war, und ich musste dem Video englische Untertitel hinzufügen, damit ich es mit einigen Freunden teilen konnte. Ich habe mir Windows Movie Maker angesehen^{(Windows Movie Maker)} , das die Möglichkeit bietet, Text auf Video zu legen, aber der Funktionsumfang war sehr schlecht und es war fast unmöglich zu kontrollieren, wo die Untertitel wie lange und in welchem ​​​​Format angezeigt wurden.

Ein weiteres Problem mit Windows Movie Maker ist, dass Sie keine Untertitel erstellen können, die als Option in DVD - Playern angezeigt werden; es ist entweder immer da oder nicht. Nach einigen Recherchen fand ich heraus, dass der beste Weg, einem Video halbprofessionell Untertitel hinzuzufügen, darin besteht, eine Kombination von Programmen zu verwenden, eines, das darauf spezialisiert ist, qualitativ hochwertige Untertitel zu erstellen, die genau zu Ihrem Video passen, und ein anderes Programm, das die Untertitel übernimmt und codiert sie mit dem Video.

Hier ist also eine Anleitung, die Ihnen beibringt, wie Sie kostenlos Untertitel zu Videos hinzufügen und Sie hoffentlich nicht völlig frustrieren! Um zu beginnen, müssen Sie zunächst zwei Anwendungen herunterladen und installieren. Ich werde zuerst schreiben, wie man Handbrake verwendet, weil es das einfachere Programm ist, aber wenn das aus irgendeinem Grund nicht funktioniert, können Sie TEncoder als Backup ausprobieren.

Laden Sie Subtitle Workshop herunter und entpacken Sie es^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Laden Sie Handbrake herunter und installieren Sie es^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Laden Sie TEncoder herunter und installieren Sie es^{(Download and install TEncoder)}  – optional^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Untertiteldatei erstellen (SRT)

Subtitle Workshop muss zum Ausführen nur entpackt werden, es ist keine Installation erforderlich. Doppelklicken Sie einfach auf das ^(Just)SubtiteWorkshop4- Symbol. Dies ist die erste Anwendung, mit der wir beginnen werden. Mit Subtitle Workshop^{(Subtitle Workshop)} können wir unserem Video beliebig viele Untertitel hinzufügen und diese Datei als separate Datei speichern (unser Video bleibt zu diesem Zeitpunkt unverändert).

Nachdem Sie Subtitle Workshop geöffnet haben, klicken Sie auf Datei^(File) und wählen Sie Neuer Untertitel^{(New Subtitle)} .

Gehen Sie dann zur Menüoption Video und wählen Sie Öffnen^{( Open)} . Wählen Sie Ihr Video aus und klicken Sie auf OK. Ihr Video wird im oberen Abschnitt angezeigt und beginnt mit der Wiedergabe. Fahren Sie fort und bewegen Sie den Schieberegler an die Stelle, an der Ihr erster Untertitel erscheinen soll, und klicken Sie dann auf die erste Zeile im Hauptlistenfeld, in der Nr. 1, Show , Hide usw. steht.

Um Ihren Untertitel hinzuzufügen, beginnen Sie mit der Eingabe Ihres Textes in das Textfeld unten. Sie sollten es während der Eingabe im Video sehen. Wenn Sie jetzt Untertitel hinzufügen, sehen Sie, dass im obigen Screenshot ein Abschnitt zum Anzeigen und Ausblenden sichtbar ist. ^(Hide)Sie müssen die genauen Zeiten eingeben, zu denen die Untertitel erscheinen sollen, da es nicht nur den Wert von der Stelle auswählt, an der Sie sich im Video befinden.

Um den aktuellen Frame zu erhalten, in dem Sie sich während der Wiedergabe des Videos befinden, schauen Sie auf die rechte Seite des Bildschirms unter dem Video. Sie sehen diese Nummern genau so, wie sie in den Feldern Show/HideNehmen Sie einfach^(Just) den Wert von oben und fügen Sie ihn in das Feld Show ein. ^(Show)Zum Beispiel möchte ich, dass mein erster Untertitel 5 Sekunden im Video erscheint und 5 Sekunden dauert.

Also kann ich entweder 00:00:05:000 in das Show -Feld eingeben oder ich kann zu einem ganz bestimmten Frame gehen, indem ich den Schieberegler an die genaue Position bewege (oder an der genauen Zeit pausiere) und dann den Wert kopiere oben rechts in meine Box angezeigt. Passen Sie dann einfach den Wert für die Dauer^(Duration) so an, wie lange die Untertitel auf dem Bildschirm bleiben sollen! Es ist standardmäßig auf eins eingestellt, also ändern Sie es einfach nach Belieben.

Um einen weiteren Untertitel hinzuzufügen, müssen Sie auf die Schaltfläche Untertitel hinzufügen klicken ,^{(Add Subtitle)} auf die ich oben mit der roten Linie hingewiesen habe. Sie können auch auf das Menü Bearbeiten klicken und ^(Edit)Untertitel einfügen^{(Insert Subtitle)} auswählen . In Bezug auf das Ändern des Aussehens des Untertitels gibt es nicht viele Optionen. Grundsätzlich können Sie fett, kursiv, unterstrichen und die Farbe ändern. Das eigentliche Codierprogramm, das die Untertitel in das Video einfügt, steuert die anderen Einstellungen für das Erscheinungsbild

Sobald Sie alle Ihre Untertitel eingefügt haben, klicken Sie auf Datei^(File) und dann auf Speichern^(Save) . Scrollen Sie im^{(Save as type)} Feld Dateityp nach unten zu SubRip (.srt) und speichern Sie die Datei im selben Ordner wie die Videodatei und geben Sie ihr auch genau denselben Namen wie das Video.

Verwenden Sie HandBrake, um Untertitel zu codieren

Sobald du HandBrake öffnest, klicke auf die Schaltfläche „ Quelle^(Source) “ und wähle deine Videodatei aus. Wählen Sie ein Ziel für Ihre Ausgabedatei und lassen Sie alles andere unverändert. Stellen Sie^(Make) sicher , dass im Menü „ Voreinstellungen^(Presets) “ ganz rechts „ Normal “ ausgewählt ist.^(Normal)

Klicken Sie nun unten auf die Registerkarte Untertitel^(Subtitles) und klicken Sie auf die Schaltfläche SRT importieren. ^{( Import SRT)}Wählen Sie die SRT -Datei aus und sie wird im Listenfeld unten angezeigt.

Sie können bei Bedarf mehr als eine Untertiteldatei hinzufügen, dh für mehrere Sprachen. Das war's für HandBrake ! Es ist ein sehr einfacher Prozess und funktioniert gut.

Verwenden Sie TEncoder, um Untertitel zu codieren

Schließen Sie jetzt Subtitle Workshop und öffnen Sie TEncoder^(TEncoder) . Zuerst^(First) müssen wir die Videodatei hinzufügen, der wir die Untertitel hinzufügen möchten. Fahren Sie fort und klicken Sie auf die Schaltfläche Add (+) und wählen Sie Ihre Videodatei aus.

Beachten Sie, dass TEncoder auch ein Video/Audio-Konverter ist, sodass Sie auch das Format der Videodatei ändern können, wenn Sie möchten. Standardmäßig wird eine AVI - Datei mit dem Xvid -Videocodec und dem MP3 -Audiocodec erstellt. Wenn Sie möchten, dass alles mit der Originaldatei übereinstimmt, wählen Sie Direct Copy aus dem Dropdown-Feld Video Codec .

Stellen Sie nun sicher, dass Sie das Kontrollkästchen Untertitel aktivieren^{(Enable Subtitles)} unten rechts aktivieren. Sie müssen sicherstellen, dass sich die Untertiteldatei im selben Ordner wie die Videodatei befindet und dass sie auch denselben Namen hat.

Wenn Sie eine Datei mit höherer Qualität wünschen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Kodierung in zwei Durchgängen^{(Do two pass encoding)} . Sie können auch auf Untertiteloptionen^{(Subtitle Options)} klicken , um einige weitere Optionen zum Konfigurieren des Erscheinungsbilds der Untertitel zu konfigurieren.

Beachten Sie, dass beim Klicken auf den Namen der Videodatei in der Liste der Pfad zur Untertiteldatei automatisch in die Textfelder oben eingetragen werden sollte. An diesem Punkt können Sie sicher sein, dass die Untertiteldatei richtig lokalisiert wurde. Fahren Sie fort und klicken Sie zum Starten auf die Schaltfläche Encode .

Wenn Sie das Kontrollkästchen Same as Source aktivieren, befindet sich die neu erstellte Ausgabedatei am selben Speicherort wie Ihre ursprüngliche Videodatei. Sie sollten es jetzt in Ihrem Mediaplayer abspielen und Untertitel einschalten können, um sie in Aktion zu sehen.

Es ist auch erwähnenswert, dass viele Videoplayer entweder automatisch einen Untertitel finden oder Sie einen manuell auswählen lassen. Dies kann nützlich sein, wenn Sie nicht vorhaben, das Video zu verteilen, sondern nur die Untertitel für ein Video sehen möchten, während Sie einen Film usw. ansehen. In meinem Beispiel zeige ich Ihnen, wie dies mit dem VLC Media Player gemacht wird .

Öffnen Sie zuerst Ihre Videodatei und klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Video, klicken Sie auf Untertitel^(Subtitle) und dann auf Untertiteldatei hinzufügen^{(Add Subtitle File)} . Das Programm ist schlau genug, es für Sie zu finden, wenn Sie ihm denselben Namen wie der Videodatei gegeben haben. In diesem Fall sehen Sie, dass Sub Track nicht ausgegraut ist und Sie sollten in der Lage sein, einen Untertiteltrack auszuwählen.

Der Prozess umfasst einige Schritte und kann manchmal etwas kompliziert und verwirrend sein. Wenn Sie also Fragen haben oder nicht weiterkommen, können Sie gerne einen Kommentar posten, und wir werden versuchen, Ihnen zu helfen. Genießen!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that wаs in Hindi and I needed to add English subtitles tо the video sо that I could shаre it with some friends. I checked out Windows Movie Maker, which has the ability to overlay tеxt on video, but the feature set was very poor and іt was nearly impossible to control where the subtitlеs showеd up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• So erstellen Sie schnell und kostenlos Videountertitel

• 3 Möglichkeiten, ein Foto oder Video auf einem Chromebook aufzunehmen

• So erkennen Sie Computer- und E-Mail-Überwachungs- oder Spionagesoftware

• Flachbildschirm-Technologie entmystifiziert: TN, IPS, VA, OLED und mehr

• So schalten Sie die Feststelltaste auf einem Chromebook ein oder aus

• So verwenden Sie Discord-Spoiler-Tags

• So erstellen Sie einen transparenten Hintergrund in GIMP

• Können Sie Ihren Twitch-Namen ändern? Ja, aber seien Sie vorsichtig

• So erstatten Sie ein Spiel auf Steam

• So ändern Sie die Sprache auf Netflix

• Was ist der Discord Streamer-Modus und wie wird er eingerichtet?

• So entfernen Sie die Yahoo-Suche in Chrome

• So teilen Sie den Bildschirm auf einem Chromebook

• So beheben Sie den Hulu-Fehlercode RUNUNK13

• So machen Sie jeden kabelgebundenen Drucker auf 6 verschiedene Arten drahtlos

• So beheben Sie den Disney Plus-Fehlercode 83

• So finden Sie Erinnerungen auf Facebook

• Was bedeuten BCC und CC? Grundlegendes E-Mail-Jargon verstehen

• So beheben Sie einen Steam-Fehler „Ausstehende Transaktion“.

• Schaltet sich Ihr Computer zufällig von selbst ein?