So erstellen Sie schnell und kostenlos Videountertitel

Die Zukunft der Internetinhalte und des Teilens in sozialen Medien liegt im Video. Aber viele Social-Media-Plattformen schalten ihre Videos standardmäßig stumm. Um das Video zu hören, müssen Sie also entweder die Lautstärke einschalten oder Untertitel anhängen lassen.

Zur Sicherheit ist es besser, beides zu haben. Viele Leute scrollen mit hoher Geschwindigkeit durch ihre Social-Media-Feeds, sodass sie nur sehen, wie Sie Ihre Worte lautlos formulieren.

Was ziemlich nutzlos ist. Aber andererseits, was ist, wenn es Untertitel gibt? Dann lesen sie vielleicht etwas, das Sie interessant finden. Interessant genug, um mit dem Scrollen aufzuhören und die Lautstärke einzuschalten. Es sei denn, sie befinden sich in einem öffentlichen Raum, in diesem Fall sind Untertitel unerlässlich.

Viele Leute bewerben ihre Audiotranskriptionsdienste(advertise their audio transcription services) auf Orten wie Fiverr und Upwork . Aber ganz ehrlich, selbst die billigsten Angebote können Sie zögern lassen, wenn Sie ein knappes Budget (oder kein Budget) haben.

Ich habe auch schon darüber geschrieben , eigene Untertitel(creating your own subtitles) mit kostenloser Software zu erstellen, aber das ist ziemlich zeitaufwändig. Deshalb können Sie sie mit YouTube schnell und kostenlos erledigen .

Warte … YouTube?

Nicht viele Leute wissen das, aber jedes einzelne Video, das auf YouTube hochgeladen wird, wird automatisch vom Dienst transkribiert. Um dies zu beweisen, gehen Sie zu einem beliebigen YouTube -Video und klicken Sie unten rechts im Video auf die Option Subtitles/Closed Captions

Sie sehen dann, wie die Untertitel beginnen, wenn die Person zu sprechen beginnt.

Sie können jedoch sofort sehen, dass die Transkription nicht perfekt ist. Es wird von Computern gemacht, nicht von echten Menschen. Wenn Sie also einen seltsamen Akzent wie meinen haben, werden die Wörter verstümmelt. Wenn es kein Wort hören kann, rät es (manchmal urkomisch). Außerdem werden häufig keine Satzzeichen gesetzt.

Das bedeutet nicht, dass die Transkription nutzlos ist. Ich würde sagen, es gibt eine Genauigkeitsrate von 80-90%. Für einen kostenlosen Service ist das großartig und das Beheben der Fehler dauert wirklich nicht sehr lange.

Viele Leute entscheiden sich dafür, die Untertitelfehler nicht zu beheben, entweder weil sie nicht erkennen, dass die Untertitel überhaupt vorhanden sind, oder aus purer Faulheit ihrerseits. Dies ist ein großer Fehler, da Untertitel wirklich einen Unterschied darin machen können, wie viele Menschen sich mit Ihren Videos beschäftigen.

Sie können die Fehler in den Untertiteln bearbeiten und sie erneut in Ihre YouTube - Videos hochladen. Oder verwenden Sie diese Datei wo immer Sie möchten. Betrachten Sie es als kostenloses Geschenk von Google .

Laden Sie Ihr Video auf YouTube hoch

Der erste Schritt ist natürlich, Ihr Video auf YouTube zu bringen . Ich würde empfehlen, es zuerst privat oder nicht gelistet hochzuladen, bis Sie die Untertitel aussortiert haben.

Private oder nicht gelistete Videos sind auch gut, wenn Sie nicht vorhaben, das Video auf YouTube zu behalten, und es nur dort hochladen, um den Untertiteldienst zu nutzen.

Klicken Sie(Click) auf das Kamerasymbol in der oberen rechten Ecke von YouTube und wählen Sie Video(Upload Video) hochladen .

Wählen Sie auf der nächsten Seite, bevor(before) Sie das Video auf der Seite ablegen, Ihre Eintragspräferenz aus. Privat(Private) und nicht gelistet sind für mich ziemlich ein und dasselbe, aber ich neige dazu, Privat(Private) zu wählen .

Ziehen Sie nun Ihr Video in das Upload-Fenster und lassen Sie es auf YouTube hochladen . Um es schneller zu machen, wählen Sie ein Video mit niedriger Auflösung und einer möglichst kleinen Größe. Sparen Sie aber nicht an der Audioqualität. Je schlechter die Qualität, desto schlechter die Transkription.

Greifen Sie auf Ihre Untertitel zu

Sobald sich Ihr Video auf YouTube befindet, lassen Sie es dort für eine Weile. Mir ist aufgefallen, dass die Audiotranskription manchmal etwas dauern kann. Offensichtlich werden Videos in der Reihenfolge, in der sie hochgeladen werden, für Transkriptionen in die Warteschlange gestellt.

Melden Sie sich jedoch schließlich bei YouTube Studio(log into YouTube Studio) an und gehen Sie zu Transkriptionen(Transcriptions) .

Tippen Sie auf das Video, dessen Untertitel Sie herunterladen möchten. Wenn das neue Fenster erscheint, wählen Sie Andere Funktionen – Übersetzung & Transkription(Other Features – Translation & Transcription) .

YouTube Studio befindet sich noch in der Beta-Phase. Wenn Sie diese Option auswählen, verlassen Sie YouTube Studio und gelangen in das alte Format der Seite.

Klicken Sie nun auf die Sprache, in der Sie auf Ihre Untertitel zugreifen möchten.

Technisch gesehen können Sie die Untertitel in YouTube bearbeiten , aber ich würde es nicht empfehlen. Ich würde stattdessen vorschlagen, dass Sie die Textdatei herunterladen und auf Ihrem Computer bearbeiten.

Klicken Sie also auf das Menü Aktionen(Actions) und laden Sie Ihr bevorzugtes Untertitelformat herunter. Das „ SRT “-Format ist normalerweise eine gute Wahl.

Bearbeiten Sie Ihre Untertitel.

Durch das Herunterladen der Untertiteldatei wird Ihrem Computer eine Datei hinzugefügt, die Sie mit einem beliebigen Texteditor (z. B. Windows Notepad oder TextEdit von MacOS ) öffnen können. Beginnen Sie dann mit der Suche nach den Fehlern.

Ändern Sie die Zeitstempel NICHT(Do NOT) , es sei denn, Sie müssen unbedingt große Änderungen am Text vornehmen, die das Video asynchron machen würden. In den meisten Fällen ist es einfach, kleine Wörter zu ändern und Satzzeichen hinzuzufügen.

Speichern Sie die bearbeitete Untertiteldatei und kehren Sie nun zu dem Bildschirm zurück, auf dem Sie die herunterzuladende Untertiteldatei ausgewählt haben. Sie werden eine blaue Schaltfläche zum Hochladen neuer Untertiteldateien bemerken. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache oder suchen Sie nach einer anderen, falls die von Ihnen gewählte nicht bereits vorhanden ist.

Natürlich müssen Sie die Untertitel nur dann erneut auf YouTube hochladen, wenn Sie beabsichtigen, das Video dort zu behalten.

Nachdem Sie eine Sprache ausgewählt haben, klicken Sie auf Datei(Upload a file) hochladen und laden Sie die neu bearbeitete Untertiteldatei hoch.

Veröffentliche dein YouTube -Video mit den neuen Untertiteln erneut und überprüfe dann, ob die Untertitel jetzt in Ordnung sind. Denke dann daran, zurück zu YouTube Studio zu gehen und den Eintrag von "Privat"(Private) in " Öffentlich(Public) " zu ändern, damit die Welt deine Arbeit sehen kann.

Facebook hat auch Untertitel

Facebook hat auch Untertitel automatisch generiert(also has subtitles auto-generated) , aber wie YouTube sind sie nicht perfekt.

Daher können Sie bei jedem Ihrer Videos auf die Einstellung „ Bearbeiten(Edit) “ klicken und einen neuen Satz Untertitel hochladen, vielleicht die, die Sie gerade von YouTube geändert haben .

Wenn Sie nur nach einer Möglichkeit suchen, einem heruntergeladenen Film Untertitel hinzuzufügen, lesen Sie meinen anderen Beitrag zum Anzeigen von SRT-Dateien in einem Videoplayer(displaying SRT files in a video player) . Genießen!



Frederik Huber

About the author

Ich bin ein Computerprofi mit über 10 Jahren Erfahrung. In meiner Freizeit helfe ich gerne am Schreibtisch aus und bringe Kindern den Umgang mit dem Internet bei. Meine Fähigkeiten umfassen viele Dinge, aber das Wichtigste ist, dass ich weiß, wie man Menschen hilft, Probleme zu lösen. Wenn Sie jemanden brauchen, der Ihnen bei etwas Dringenden helfen kann, oder einfach nur ein paar grundlegende Tipps wünschen, dann wenden Sie sich bitte an mich!


Related posts