Im Zeitalter von Cloud- und tragbaren USB -Flash-Speichern kann das Speichern von Videos auf DVDs etwas veraltet erscheinen. Aber vielleicht siehst du es aus einem falschen Blickwinkel. DVDs bieten immer noch eine gute Möglichkeit, Inhalte, die Sie selten verwenden, langfristig zu speichern. Im Gegensatz zu Flash-Speicher ist die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Dateien beschädigt werden, viel geringer.

Gleiches gilt für Ihre Mediendateien. Wenn Sie viele Heimvideos haben^{(home movies)} oder Kopien Ihrer eigenen DVD -Sammlung brennen möchten, möchten Sie diese Disc vielleicht mit Untertiteln brennen. Sie können eine DVD^(DVD) auf jeder Plattform brennen , solange Sie über ein DVD -Laufwerk verfügen, das DVDs schreiben kann, sowie über eine DVD-R- oder DVD-RW- Disc.

Untertitel für DVDs finden^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Bevor Sie eine DVD mit Untertiteln brennen können, müssen Sie eine korrekte Untertiteldatei zum Brennen mit der Disc finden. Untertiteldateien^(Subtitle) gibt es in verschiedenen Formaten, aber die gebräuchlichsten Formate sind SRT , WebVTT oder TXT .

Wenn Sie bekannte Medieninhalte brennen (z. B. einen Film), können Sie online Untertitel^{(download subtitles online)} in verschiedenen Sprachen finden und herunterladen. Dies ist nützlich für fremdsprachige Inhalte, aber Sie können auch Untertitel verwenden, um hörgeschädigten Zuschauern das Ansehen Ihrer Videoinhalte zu erleichtern.

Für Heimvideos können Sie mithilfe von YouTube automatisch Videountertitel generieren^{(generate video subtitles automatically)} , die Sie dann auf den PC exportieren können. Dies ist wahrscheinlich nur dann eine nützliche Option für Sie, wenn Sie einen klaren, klaren Ton haben. Automatisch generierte YouTube - Untertitel sind gut, aber Sie müssen möglicherweise die Genauigkeit aller generierten Untertitel überprüfen.

Sie können die Genauigkeit der Untertitel testen, indem Sie die Untertiteldatei in VLC laden^{(loading the subtitle file into VLC)} , um zu überprüfen, ob sie funktioniert. Wenn dies der Fall ist, können Sie die DVD mit den angehängten Untertiteln brennen.

Untertitel zu Videos hinzufügen^{(Adding Subtitles To Videos)}

Für die meisten Benutzer ist die Verwendung von Handbrake ^(Handb),^(ake) einem Open-Source -Video-Transcoder ,^(r) die beste Plattform zum Erstellen von Mediendateien mit Untertitelspuren . Sie können Handbrake verwenden, um DVDs zu rippen^{(use Handbrake to rip DVDs)} , aber Sie können damit auch Untertitelspuren zu Mediendateien in Videodateiformaten wie MP4 und MKV hinzufügen .

Sie können es dann als Datei speichern oder in diesem Fall mit einer DVD^(DVD) - Brennsoftware eines Drittanbieters als neue DVD brennen.^(DVD)

1. Laden Sie Handbrake^(Handbrake) herunter und installieren Sie es auf Ihrem Windows/Linux-PC oder Mac , um zu beginnen. Laden Sie Ihre Mediendatei oder vorhandene DVD , indem Sie auf die Schaltfläche Open Source klicken. Handbrake scannt die Medien und lädt die entsprechenden voreingestellten Optionen basierend auf dem vorhandenen Inhalt. Sie können diese Einstellungen bearbeiten, wenn Sie Ihre Medieninhalte in ein anderes Format konvertieren möchten.

1. Angenommen, Ihre Handbrake- Medieneinstellungen sind korrekt, drücken Sie auf die Registerkarte Untertitel . ^(Subtitles)Auf diese Weise können Sie Ihren Medieninhalten Untertitel hinzufügen. Drücken Sie dazu Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Suchen^(Locate) Sie die Untertitelspur für Ihre Medien, fügen Sie sie hinzu und fügen Sie sie ein. Die Untertitelspur erscheint dann in der Untertitelliste. In der Spalte Sprache^(Language) können Sie die richtige Sprache für diese Untertitelspur einstellen .

1. Wenn Ihr Medieninhalt mehrere Sprachen hat, aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Nur erzwungen^{(Forced Only)} “ neben Ihrer Untertitelspur. Dadurch wird sichergestellt, dass Untertitel für Abschnitte des Videos angezeigt werden, in denen eine andere Sprache verwendet wird.
2. Standardmäßig wird die Untertitelspur ausgeschaltet, wenn Sie Ihre DVD abspielen . Wenn Sie dies ändern möchten, damit Ihre Untertitel während der Wiedergabe eingeschaltet und sichtbar sind, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Standard^(Default) . Während sie automatisch erscheinen, können Sie dies während der Wiedergabe  in Ihrem Mediaplayer deaktivieren.^{(media player)}
3. Wenn Sie erzwingen möchten, dass Untertitel über Ihrem Video erscheinen (ohne die Option, sie zu deaktivieren), aktivieren Sie das Kontrollkästchen Eingebrannt^{(Burned In)} . 

1. Für maximale Kompatibilität mit älteren Standalone - DVD - Playern müssen Sie Ihren Video-Encodertyp auf MPEG-2 ändern . Sie können dies auf der Registerkarte Video tun.^(Video)

1. Sobald Ihr Untertiteltrack zu Ihren Medieninhalten hinzugefügt wurde, legen Sie Ihren Dateinamen im Feld Speichern^{(Save As)} unter fest und drücken Sie dann Add to Queue > Start Queue . 

Brennen Sie eine DVD mit Untertiteln^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Sobald Sie eine Videodatei mit einer geeigneten Untertitelspur haben, können Sie sie auf DVD brennen . Dazu gibt es verschiedene DVD^(DVD) - Brennsoftware von Drittanbietern , aber die besten Optionen sind Imgburn unter Windows und Burn unter macOS.

Leider führt die offizielle Imgburn-Website jetzt ein Adware-unterstütztes Installationsprogramm für Windows-Benutzer aus^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Dies ist nicht ungewöhnlich. Sie finden ähnliche Adware im Bundle mit den meisten kostenlosen DVD -Brennprogrammen, die Windows - Benutzern zur Verfügung stehen. Glücklicherweise können Sie eine Kopie ohne diese Adware von der MajorGeeks-Website herunterladen^{(MajorGeeks website)} . 

1. Es lohnt sich zu überprüfen, ob Ihre Untertitelspur korrekt zu Ihrer Mediendatei hinzugefügt wurde, bevor Sie die DVD brennen . Öffnen Sie dazu VLC und drücken Sie File > Open File . Nachdem die Mediendatei geladen wurde, können Sie Untertitel aktivieren, indem Sie auf Video > Subtitle Track (oder Subtitles > Subtitle Track auf anderen Plattformen) drücken und eine der verfügbaren Untertitelspuren auswählen.

1. Vorausgesetzt, die Videodatei ist bereit, können Sie die DVD unter Windows brennen, indem Sie Imgburn laden^(Imgburn) und auf die Option Write files/folders to disc klicken .

1. Drücken Sie im Imgburn -Bildschirm auf die Schaltfläche Nach ^(Imgburn)einer Datei^{(Browse for a file)} suchen , um Ihre Mediendatei zu finden. Dadurch wird es in die Brennliste geladen. Sie müssen zum Optionsmenü^(Options) wechseln und das Dateisystem auf ISO9660 + UDF einstellen .

1. Fügen Sie auf der Registerkarte Etiketten^(Labels) einen Namen für Ihre DVD unter den Abschnitten ISO9660 und UDF hinzu.^(UDF)

1. Stellen Sie unter Gerät^(Device) die Schreibgeschwindigkeit auf 4x ein, um einen reibungslosen Brennvorgang zu gewährleisten. Drücken Sie die Schaltfläche Brennen^(Burn) , um den Brennvorgang zu starten, und bestätigen Sie dann mit OK .

1. Um die DVD unter macOS zu brennen, laden Sie Burn und drücken Sie die Registerkarte Video , wählen Sie dann DVD-Video oder DivX aus dem Dropdown-Menü. Sobald Sie bereit sind, Ihre Datei zu laden, drücken Sie File > Open , um sie zu laden.

1. Sie können Ihrer DVD^(DVD) ein Etikett hinzufügen, indem Sie den Text ohne Titel durch ein Etikett Ihrer Wahl ersetzen. ^(Untitled)Sobald Sie bereit sind, die Datei auf DVD zu brennen , klicken Sie auf die Schaltfläche Brennen , um den Vorgang zu starten.^(Burn)

Abspielen Ihrer neuen DVD mit Untertiteln^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Wenn Ihre DVD erfolgreich erstellt wurde, sollten Sie sie auf Ihrem PC, Mac oder auf eigenständigen Mediengeräten (abhängig von den Fähigkeiten dieses Geräts) abspielen können. Durch das Brennen einer DVD mit Untertiteln haben Sie Videoinhalte erstellt, die von verschiedenen Zielgruppen besser verstanden werden können.

Wie wir bereits erwähnt haben, kann dies eine gute Möglichkeit sein, fremdsprachige Filme zu genießen, insbesondere wenn Sie versuchen , Ihre eigenen Sprachkenntnisse aufzubauen^{(build up your own language skills)} , und um Kontext zu Heimvideos hinzuzufügen. Natürlich können Sie dies nur tun, wenn Ihr DVD-Laufwerk ordnungsgemäß funktioniert^{(DVD drive is working correctly)} . Überprüfen Sie daher zuerst, ob das Laufwerk sauber ist und ordnungsgemäß funktioniert.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash ѕtorage, storіng videos on DVDs can seem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a good way to store content you rarely use for the long term. Unlіke flash storage, there’ѕ a much lower chance of your fіlеs being corruptеd.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• CD- oder DVD-Laufwerk lässt sich nicht auswerfen oder öffnen?

• Buchbesprechung – Der How-To-Geek-Leitfaden für Windows 8

• Installieren von GIMP-Plugins: Eine Anleitung

• So laden Sie das Offline-Installationsprogramm für Google Chrome (Standalone) herunter

• Deaktivieren Sie die Benutzerkontensteuerung (UAC) für eine bestimmte Anwendung

• So öffnen Sie DDS-Dateien in Windows 10

• So ändern Sie die SSID Ihres Routers und warum sollten Sie

• So öffnen Sie eine JAR-Datei unter Windows

• So verwenden Sie Ihr Chromebook als zweiten Monitor

• So stellen Sie ein gehacktes Facebook-Konto wieder her

• So laden Sie ein Video von einer beliebigen Website herunter

• So fügen Sie SSH oder SFTP in Ihren Raspberry Pi ein

• Wie man eine Drohne fliegt für totale Anfänger

• So aktivieren Sie die Steam Guard-Authentifizierung

• So verwenden Sie das private Firefox-Netzwerk, um sich online zu schützen

• So bauen Sie Ihren eigenen Laptop

• So scannen Sie mehrere Seiten in eine PDF-Datei

• So konvertieren Sie WEBP-Bilder in JPG, GIF oder PNG

• So setzen Sie eine Xbox One oder Xbox Series X auf die Werkseinstellungen zurück

• So konvertieren Sie IMG-Dateien in ISO